{"id":5814,"date":"2018-10-02T09:24:54","date_gmt":"2018-10-02T11:24:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/?page_id=5814"},"modified":"2018-10-02T09:24:54","modified_gmt":"2018-10-02T11:24:54","slug":"flamboyant-em-chamas","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/flamboyant-em-chamas\/","title":{"rendered":"Flamboyant em chamas"},"content":{"rendered":"
\n<\/a>\"\"<\/a>
\n<\/p>\n
de Thich Nhat Hanh<\/a><\/div>\n

<\/i>
\nEditora Vozes<\/div>\n

Prefácio<\/b>
\nQuando conheci Thich Nhat Hanh, foi por acaso. Ou melhor, aceitei ir a um retiro meramente para conversar com alguém do Vietnã, fosse ele monge ou não: Budismo, Zen, eram palavras que pouco significavam para mim. Minha ignorância a respeito do conteúdo dessas palavras era total. Vietnã, pelo contrário, significava muito: a culpa coletiva, a corresponsabilidade pelas várias guerras, pelos horrores passados por um povo sem que o resto do mundo fizesse algo suficiente a fim de parar aquele genocídio. Significava o filho vietnamita que eu quis adotar sem que Saigon deixasse: significava Dien Ben Puh; significava falar francês. Tudo menos meditação. Quando me vi sentada (pela primeira vez em posição de lótus, ai de mim!), a coisa com que me deparei de pronto foram dois tamancos que pareciam mover-se a alguns milímetros do solo. Era o próprio Thay, como seus discípulos o chamam. Dava a impressão de flutuar. Quando posteriormente li seus livros, percebi que ele estava levando às últimas conseqüências o que ensinava: "Ande como se pisasse em flores de lótus, sem amassá-las".<\/p>\n

A segunda surpresa com que me defrontei foram duas crianças, de três e quatro anos, que ele segurava pela mão e que, juro, ficaram "meditando, andando" durante vinte minutos, medidos no relógio, em silêncio total, sem nenhuma impaciência, acompanhando em perfeita harmonia seus passes miúdos. Tive a impressão que a calma do Thay, a paz que ele irradia, faria com que pudesse entrar incólume numa jaula de leões. Tive a impressão que ele transcendia a paz. Que ele era a própria paz.<\/p>\n

Durante a meditação e as palestras, sentei perto dele e, fitando-o, eu via simultaneamente um menino de doze anos e um ancião de 200. Não consegui adivinhar sua faixa etária: não tinha uma ruga sequer; seu sorriso era o de uma criança; seus olhos também sorriam, mas refletiam uma sabedoria de quem tinha visto tudo. Parecia eterno (Depois soube que tinha 62 anos).<\/p>\n

Ouvi então suas palestras. Com minha falta de prática nesse gênero, pareceu-me uma poesia oriental, um canto, um encanto. Ao mesmo tempo que exalava paz, exalava agora poesia.<\/p>\n

Fiquei também impressionada com seu delicado senso de humor. Com sua voz, contrastando terrivelmente com a nossa, exuberantemente latina; respondia simples e inesperadamente, de maneira suave e gentilmente irônica, às perguntas, nem sempre brilhantes, que lhe fazíamos: "na meditação andando, é melhor começar com o pé direito ou esquerdo?". Respondia ele: "Que bom não sermos centopéia para só termos uma alternativa". Perguntávamos se era melhor sentar em posição de lótus ou meio-lótus. Respondia: "Lótus, meio-lótus ou crisântemo". E se insistíssemos para saber como era a posição de crisântemo, respondia que era "qualquer outra posição". Como podia uma pessoa que tinha visto tanto horror nos olhos das crianças ser tão alegre, manter um eterno sorriso e brilho nos olhos? Enigmas para mim.
\nEnigmas, até que li seus livros. Até que traduzisse este. E com que prazer! Nunca nenhum trabalho me deu tanta alegria. Sou-lhe grata por ter-me confiado essa tarefa.<\/p>\n

Seria injusto não mencionar aqui, agradecendo-lhe, Irmã Phuong ("Flamboyant" em vietnamita), uma monja-anjo de guarda-cantora, que acompanha e ajuda o Thay e que me mandou muitas informações preciosas sobre detalhes do Vietnã, para melhor entender alguns aspectos da tradução francesa.<\/p>\n

Para que faixa etária se destina esse livro? Foi uma pergunta que me fiz ao longo da tradução e que é tão indefinível quanto a idade do Thay. Parece ser ora para adolescentes, ora para adultos. Ou talvez, como diria Saint-Exupéry numa fórmula clássica: "Destina-se à criança que ainda vive dentro de nós". Aos jovens que lerem este livro e que não acompanharam a guerra do Vietnã quero dizer que não se trata de ficção. Quase tudo é verdade neste livro e, assim, vivenciado pelo Autor. Os bombardeios, os rostos dilacerados das crianças, os desfolhantes, a dor das crianças perdidas dos pais e a dos adultos impotentes para mitigar a dor das crianças, infelizmente nada disso foi ficção. O monge que pregava a paz e era aprisionado por isso, as praças de mercado bombardeadas, os fiamboyants em chama, tudo isso foi verdade para maior vergonha da humanidade.<\/p>\n

Para quem conhece o budismo, será fácil reconhecer neste livro, apenas sugeridos, muitos traços da sua filosofia. Já no século XIII, Dogen, mestre Zen, dizia:
\n"A cor das montanhas é o corpo puro de Buda.<\/p>\n

O som da água escorrendo é seu grande sermão."<\/p>\n

Observação \u2014 Como em todos seus livros, os direitos autorais, assim como os do tradutor, são doados a crianças carentes brasileiras. E já que o livro me foi tão precioso, recorri à ilustradora que considero a melhor:<\/p>\n

Inês Cabral de Melo, que também doou seu magnífico trabalho.<\/p>\n

<\/p>\n

Giselle Machline de Oliveira e Silva<\/p>\n

<\/b><\/i><\/p>\n

\n
Topo<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Thich Nhat Hanh Editora Vozes Prefácio Quando conheci Thich Nhat Hanh, foi por acaso. Ou melhor, aceitei ir a um retiro meramente para conversar com alguém do Vietnã, fosse ele monge ou não: Budismo, Zen, eram palavras que pouco … Continue lendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1753,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5814","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5814"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5814\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5816,"href":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5814\/revisions\/5816"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1753"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.nossacasa.net\/shunya\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}