NEM ÁGUA, NEM LUA

Por anos e anos,
a monja Chiyono estudou
sem conseguir chegar à Iluminação.

Uma noite,
estava ela carregando
um velho pote cheio de água.

Enquanto caminhava,
observava a lua cheia
refletida na água do pote.

De repente,
as tiras de bambu
que seguravam o pote inteiro partiram-se
e o pote despedaçou-se.

A água escorreu,
o reflexo da lua desapareceu –
E Chiyono Iluminou-se.

Ela escreveu estes versos:

De um modo ou de outro
tentei segurar o pote inteiro,
esperando que o frágil bambu
nunca se partisse.

De repente, o fundo caiu.
Não havia mais água;
Nem mais lua na água –
O vazio em minhas mãos.